Social Media Sharing Snapshot
In partnership with UCLA's Fielding School of Public Health and support from the Institute of American Cultures

COVID-19 コロナウイルス կորոնավիրուս 코로나 바이러스 कोरोनावाइरस

MULTILINGUAL RESOURCE HUB

#translatecovid #UCLAAASC #UCLAFSPH


COVID-19 Vaccine

 ↓ 

COVID-19 এর টিকা

বহুল জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলি (FAQ)

হালনাগাদ 7/19/2021

ডেল্টা ভ্যারিয়েন্ট কী? ডেল্টা ভ্যারিয়েন্টের মাধ্যমে সংক্রমিত হওয়ার ক্ষেত্রে কারা সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিতে আছে? (নতুন প্রশ্ন)

ভাইরাস নিজেদের কপি তৈরি করার মাধ্যমে বংশবৃদ্ধি করে। প্রতিটি কপি মূল ভাইরাস থেকে ভিন্ন এবং একে মিউটেশন বলা হয়। “ডেল্টা ভ্যারিয়েন্ট” হলো COVID-19 সৃষ্টিকারী ভাইরাসের একটি মিউটেশন। এই ভ্যারিয়েন্ট ভাইরাসটির অন্যান্য সংস্করণের তুলনায় বেশি সংক্রামক। এছাড়াও এটি আরো গুরুতর অসুস্থতার কারণ ঘটাতে পারে।

যেসব ব্যক্তি টিকা নেননি তারা COVID-19 এর দ্বারা সংক্রমিত হওয়ার অনেক বেশি ঝুঁকিতে রয়েছেন।

বর্তমান টিকাগুলো কি ভাইরাসের নতুন প্রজাতির জন্য কাজ করবে?

হয়তো৷ বহু বিশেষজ্ঞ বিশ্বাস করেন যে COVID-19 এর টিকাগুলো কিছু নতুন প্রজাতির বিরুদ্ধে সুরক্ষা দিবে। কিন্তু কিছু কিছু প্রজাতির বিরুদ্ধে টিকাগুলো কম কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে। কিছু টিকা দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করে, যেমন হামের টিকা। অন্যান্য টিকাগুলো সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য কাজ করে এবং হালনাগাদ করার প্রয়োজন হয়, যেমন ফ্লু-এর টিকা৷ COVID-19 এর ক্ষেত্রে এটা জানার সময় এখনো আসেনি৷

তা সত্ত্বেও, বর্তমান টিকা নেওয়া এখনো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মহামারী এখনো ছড়িয়ে পড়ছে। যত বেশি মানুষ টিকা নিবে, তত দ্রুত আমরা এই মহামারী নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো।

COVID-19 এর টিকা গ্রহণ করা কেন গুরুত্বপূর্ণ?

এই টিকা আপনাকে COVID-19 এ অসুস্থ হওয়া থেকে বাঁচতে সহায়তা করবে। এটি আমাদেরকে দ্রুত এই মহামারীর অবসান ঘটাতেও সহায়তা করবে।

COVID-19 একটি অত্যন্ত মারাত্মক ও সংক্রামক রোগ। এটি 2020 সালে প্রায় 350,000 আমেরিকানকে হত্যা করেছিল। তুলনামূলক ভাবে, 2019 সালে মৌসুমী ফ্লু 34,000 আমেরিকানকে হত্যা করেছিল। আপনি যদি এই টিকা গ্রহণ করেন, তাহলে এটি আপনাকে এবং অন্যদেরকে COVID-19 থেকে সুরক্ষিত রাখতে সহায়তা করবে।

COVID-19 এর টিকা কিভাবে কাজ করে?

এই টিকা আপনার দেহকে COVID-19 রোগটি সৃষ্টিকারী ভাইরাস শনাক্ত করতে সহায়তা করার মাধ্যমে কাজ করে৷ যখন আপনার দেহ জেনে ফেলবে যে ভাইরাসটি দেখতে কেমন, তখন আপনার দেহের রোগ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভাইরাসটির সাথে লড়াই করতে পারবে।

আমাকে আরো বলুন। টিকাগুলো কিভাবে আপনাকে ভাইরাস থেকে রক্ষা করে?

আপনার দেহে প্রবেশকারী ক্ষতিকর ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আপনার শরীর প্রাকৃতিকভাবে অ্যান্টিবডি তৈরি করে৷ তবে, অ্যান্টিবডিগুলোর জানা প্রয়োজন যে কোন ভাইরাসের সঙ্গে লড়াই করতে হবে। অ্যান্টিবডিগুলোর দ্বারা শনাক্ত না হয়ে একটি নতুন ভাইরাস আপনার শরীরে প্রবেশ করতে পারে। যদি এটি ঘটে থাকে, তাহলে আপনার দেহ লড়াই করতে পারার আগেই ভাইরাসটি আক্রমণ করতে পারে। টিকা আপনার শরীরকে ক্ষতিকারক ভাইরাসটি দ্রুত শনাক্ত করার, এবং এটির সাথে লড়াই করার জন্য অ্যান্টিবডি তৈরি করার প্রশিক্ষণ দেয়। কোনো টিকাতেই কোনো জীবন্ত ভাইরাস থাকে না, তাই আপনাকে COVID-19 হওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না।

আমার কি COVID-19 এর টিকা নেওয়া উচিত?

আমরা উপযুক্ত সবাইকে এই টিকা নিতে উৎসাহিত করি। যুক্তরাষ্ট্রে 12 বছর বা তার বেশি বয়সী যেকোনো ব্যক্তি এই টিকা গ্রহণ করতে পারবেন। সর্বশেষ হালনাগাদ তথ্যের জন্য আপনার স্থানীয় সরকারের স্বাস্থ্য সংস্থা অথবা রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (CDC) এর সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রাখুন।

তবে, আপনি গর্ভবতী কিনা তা আপনার ডাক্তারের কাছে পরীক্ষা করানো উচিত। এবং আপনি যদি কখনো টিকার কোনো উপাদানের কারণে তীব্র অ্যালার্জি-জনিত প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়ে থাকেন তাহলে আপনার এই টিকা নেওয়া উচিত নয়। যদি আপনার অ্যালার্জি-জনিত প্রতিক্রিয়া হওয়ার ইতিহাস থাকে অথবা কোনো প্রশ্ন থাকে তাহলে আপনার ডাক্তারের সাথে কথা বলুন।

COVID-19 টিকা কি নিরাপদ?

হ্যাঁ৷ U.S. Food and Drug Administration (FDA) নিরাপদ ও কার্যকর বলে প্রমাণিত হওয়ার পরেই কেবল টিকাগুলো অনুমোদন করে। কোনো টিকা অনুমোদনের জন্য, বিজ্ঞানীরা প্রতিটি নতুন টিকা অনেক মানুষের উপর পরীক্ষা করে নিশ্চিত করেন যে সেটি নিরাপদ ও কার্যকর কিনা।

40,000 এরও বেশি আমেরিকানকে Pfizer-এর টিকা দিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছে, 30,000 জনকে Moderna-এর টিকা দিয়ে এবং 39,000 জনকে Johnson & Johnson এর Janssen টিকা দিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছে। এই পরীক্ষাগুলো প্রমাণ করেছে যে এই টিকাগুলো নিরাপদ ও কার্যকর। এই কারণে, FDA জরুরি ব্যবহারের জন্য শুরু করার মাধ্যমে Pfizer, Moderna, এবং Johnson & Johnson-এর তৈরি করা টিকাগুলো অনুমোদন করেছে। অনুমোদনের জন্য আরো টিকা পর্যালোচনা করা হচ্ছে এবং ভবিষ্যতে সেগুলো পাওয়া যেতে পারে।

যদি এই টিকা এত দ্রুত অনুমোদিত হয়, তাহলে এটি কিভাবে নিরাপদ হতে পারে?

প্রতিটি নতুন টিকা সুরক্ষা ও কার্যকারিতার জন্য পরীক্ষা করা হয়। এটা এমনকি অপারেশন ওয়ার্প স্পিডের জন্যেও সত্যি যা এই টিকার পরীক্ষা ত্বরান্বিত করেছে। তবে, যদিও পরীক্ষার প্রক্রিয়াটি দ্রুত ছিল, এই টিকা যে নিরাপদ তা নিশ্চিত করার জন্য এটি সব স্বাভাবিক ধাপের মধ্য দিয়ে পার হয়েছে।

টিকাগুলো তিনটি প্রধান পর্যায়ের পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যায় (প্রথম পর্যায়, দ্বিতীয় পর্যায়, তৃতীয় পর্যায়ের ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল)। প্রথম পর্যায়ে ডাক্তাররা স্বেচ্ছাসেবকদেরকে টিকা দেন। এই গবেষণাটি কী পরিমাণ টিকা দিতে হবে সে সম্পর্কে তথ্য এবং টিকার নিরাপত্তা সম্পর্কে একটি প্রাথমিক ধারণা প্রদান করে। প্রথম পর্যায়ে, খুব কম সংখ্যক লোকই টিকা পান কারণ এটি একেবারেই নতুন। যদি টিকাটি নিরাপদ বলে মনে হয়, তাহলে দ্বিতীয় পর্যায়ে এটি নিয়ে আরো পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়।

দ্বিতীয় পর্যায়ে, এই টিকা কতটা ভালোভাবে কাজ করে তা দেখতে এবং পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো খুঁজে বের করার জন্য টিকাটি পরীক্ষা করা হয়। যদি এই টিকা নিরাপদ ও কার্যকর বলে মনে হয়, তাহলে তা তৃতীয় পর্যায়ে যায়।
তৃতীয় পর্যায়ে, বিভিন্ন বৈচিত্র্যময় জনগোষ্ঠীর মধ্যে এই টিকার কার্যকারিতা ও নিরাপত্তা সম্পর্কে আরো বিস্তারিত তথ্য পেতে 30,000 জনেরও বেশি লোককে এই টিকা দেওয়া হয়।

সাধারণত, এই তিনটি পর্যায় শেষ করতে অনেক বছর সময় নেয়। এর কারণ হলো টিকাগুলো পরীক্ষা করতে, কাগজপত্র জমা দিতে, এবং স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়োগের জন্য তহবিল সংগ্রহ করতে সময় লাগে। ওয়ার্প স্পিড তহবিল প্রদান এবং কাগজপত্রের কাজ দ্রুত করার মাধ্যমে এই গবেষণাকে দ্রুত এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছে। এইভাবে, COVID-19 এর টিকাগুলো তিনটি পর্যায় জুড়ে পরীক্ষা করা হয়েছে এবং এগুলো নিরাপদ ও কার্যকর বলে দেখা গেছে।

আমি কখন আমার টিকা পেতে পারি? আমি কিভাবে এটি পেতে পারি?

টিকা দেওয়ার জন্য প্রতিটি স্টেট, কাউন্টি ও শহরের নিজস্ব প্রক্রিয়া রয়েছে। আপনি আপনার ডাক্তার, নিয়োগকর্তা, অথবা স্থানীয় স্বাস্থ্য বিভাগকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। সেন্টার্স ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশন-এর একটি ওয়েবসাইট আছে যা আপনাকে আপনার স্থানীয় স্বাস্থ্য বিভাগ খুঁজে পেতে সহায়তা করতে পারে।

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

এই টিকা সম্পর্কে অনেক গুজব ও কল্পকাহিনী আছে। আমি কোথায় সত্য, ও সঠিক তথ্য পেতে যেতে পারি?

সঠিক তথ্যের সর্বোত্তম উৎস হলো আপনার ডাক্তার অথবা Centers for Disease Control and Prevention (CDC) অথবা স্টেট বা স্থানীয় কাউন্টি স্বাস্থ্য বিভাগের মতো যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি স্বাস্থ্য সংস্থার ওয়েবসাইট।

টিকার কারণে কি আমার COVID-19 দেখা দেবে?

না। FDA অনুমোদিত টিকাগুলো আপনাকে COVID-19 সৃষ্টিকারী করোনাভাইরাস (SARS-CoV2 নামেও পরিচিত) দেবে না কারণ সেগুলোতে COVID-19 সৃষ্টিকারী জীবন্ত ভাইরাস থাকে না৷

টিকা কি আমার শরীরে কোনো মাইক্রোচিপ বসিয়ে দেবে? এই টিকা কি গর্ভপাত ঘটাবে অথবা আমাকে বন্ধ্যা করে তুলবে? এটি কি আমার DNA বদলে দেবে?

না৷ এই ধারণাগুলো সত্য নয়৷

COVID-19 এর টিকার সাধারণ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো কী কী?

অনুমোদিত টিকাগুলো কিছু ব্যক্তির মধ্যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তৈরি করতে পারে। এটি স্বাভাবিক। সাধারণ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াসমূহের মধ্যে রয়েছে:

  • টিকার ইনজেকশন নেওয়ার জায়গায় এবং সেইসাথে অন্যান্য পেশিতে বা অস্থিসন্ধিতে ব্যথা হওয়া
  • অবসন্নতা
  • হালকা জ্বর
  • মাথা ব্যথা
  • কাঁপুনি
  • বমির ভাব
  • পেশিতে ব্যথা

পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো মৃদু হয়, তবে দ্বিতীয় শটের পরে প্রায়শই বেশি লক্ষণীয় হয়ে থাকে৷ বেশিরভাগ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া 1-2 দিন পর সেরে যায়। আপনার লক্ষণগুলো খারাপের দিকে গেলে বা কয়েক দিন পরে সেরে না গেলে আপনার ডাক্তারের সাথে কথা বলুন৷

টিকার প্রতি আপনার অ্যালার্জি থাকার একটা সম্ভাবনা আছে৷ যদি আপনার অ্যালার্জি-জনিত প্রতিক্রিয়ার ইতিহাস থাকে, তাহলে টিকা নেওয়ার আগে আপনার ডাক্তারের সাথে কথা বলুন।

যদি আমার ইতোমধ্যে COVID-19 হয়ে থাকে, তাহলে আমার কি এখনো টিকা নেওয়া উচিত?

হ্যাঁ৷ আপনার ইতোমধ্যে COVID-19 হয়ে গেলেও চিকিৎসকরা টিকা নেওয়ার পরামর্শ দেন। কিছু লোকের খবর পাওয়া গেছে যারা COVID-19 এ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং পরে আবারো COVID-19 এ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

আমি যদি গর্ভবতী হই বা বাচ্চাকে বুকের দুধ খাওয়াই তাহলে কি আমার COVID-19 এর টিকা নেওয়া উচিত?

হয়তো৷ বর্তমানে, মনে হচ্ছে এই টিকা গর্ভবতী মহিলাদের জন্য নিরাপদ, কিন্তু আমরা নিশ্চিতভাবে তা জানি না। এখনো যথেষ্ট গবেষণা হয়নি, যদিও আমরা হয়তো ভবিষ্যতে জানতে পারি।

আপনার ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করুন। U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) এবং American College of Obstetricians and Gynecologists উভয়েই বলছে যে এটি একটি ব্যক্তিগত পছন্দ। আপনি আরো তথ্যের জন্য তাদের ওয়েবসাইটে যেতে পারেন।

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.acog.org/covid-19/covid-19-vaccines-and-pregnancy-conversation-guide-for-clinicians

এই টিকা কতটা কার্যকর?

Moderna এবং Pfizer-এর তৈরি করা টিকাগুলো মানুষকে COVID-19-এ আক্রান্ত হওয়া থেকে বাঁচাতে প্রায় 95% কার্যকর। এর মানে হচ্ছে যদি আপনি কখনো টিকা না নেন তার তুলনায় আপনি টিকা নিলে আপনার COVID-19 হওয়ার সম্ভাবনা প্রায় 95% কম থাকবে৷ Johnson & Johnson এর টিকা 66% কার্যকর, যা তাও অনেক ভালো। তুলনার জন্য বলা যায় ইনফ্লুয়েঞ্জার (ফ্লু) টিকা সাধারণত 40-60% কার্যকর হয়ে থাকে।

টিকা নেওয়ার পরেও আপনার COVID-19 হওয়ার অল্প সম্ভাবনা রয়েছে৷ কিন্তু আপনার টিকা নেওয়া উচিত কারণ এটি COVID-19 এর কারণে আপনার হাসপাতালে ভর্তি হওয়া অথবা মৃত্যুবরণ করার সম্ভাবনা অনেক কমিয়ে দেয়।
তারপরেও আপনার মাস্ক পরিধান করা, ঘন ঘন হাত ধোয়া এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা উচিত যা রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (CDC) এর জারিকৃত সর্বশেষ নির্দেশনায় বলা হয়েছে।

আমার ছেলেমেয়েরা (12 বছরের কম বয়সী) কি এই টিকা নিতে পারবে?

বিজ্ঞানীরা বর্তমানে অল্পবয়স্ক শিশুদের জন্য টিকার নিরাপত্তা ও কার্যকারিতা নিয়ে অধ্যয়ন করছেন। সর্বশেষ হালনাগাদ তথ্যের জন্য আপনার স্থানীয় সরকারের স্বাস্থ্য সংস্থা অথবা রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (CDC) এর সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রাখুন।

যুক্তরাষ্ট্রে কোন টিকাগুলো পাওয়া যাচ্ছে?

এই মুহূর্তে যুক্তরাষ্ট্রে COVID-19 এর তিনটি টিকা পাওয়া যাচ্ছে। এগুলো Pfizer BioNTech, Moderna, এবং Johnson & Johnson/Janssen এর তৈরি।

গ্রহণ করার পর এখন আমার জন্য কী করা নিরাপদ হবে?

আপনি “সম্পূর্ণভাবে টিকাপ্রাপ্ত” হিসেবে বিবেচিত হওয়ার আগে আপনার টিকার শেষ শট গ্রহণের পর আপনাকে 2 সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে। Moderna ও Pfizer-এর টিকার ক্ষেত্রে আপনার দ্বিতীয় শট গ্রহণের 2 সপ্তাহ পর আপনি সম্পূর্ণভাবে টিকাপ্রাপ্ত হবেন। Johnson and Johnson-এর টিকার ক্ষেত্রে আপনার প্রথম (ও একমাত্র) শটটি গ্রহণের 2 সপ্তাহ পর আপনি পুরোপুরিভাবে টিকাপ্রাপ্ত হবেন।

যদি আপনি সম্পূর্ণভাবে টিকাপ্রাপ্ত হন, তাহলে নিচের কাজগুলো করতে পারবেন:

    • সম্পূর্ণভাবে টিকাপ্রাপ্ত আরো কয়েকজন ব্যক্তির সাথে ঘরের ভেতরে একসাথে অবস্থান করতে পারবেন। 6 ফুটের কম ব্যবধানে অবস্থান করতে পারবেন। আপনার মাস্ক পরার প্রয়োজন হবে না।
    • অন্য একটি বাড়ির টিকাপ্রাপ্ত নন এমন ব্যক্তিদের সাথে ঘরের ভেতরে অবস্থান করতে পারবেন। আপনি 6 ফুটের কম ব্যবধানে এবং মাস্ক না পরে অবস্থান করতে পারবেন। ব্যতিক্রম হবে যদি সেসব ব্যক্তির স্বাস্থ্য সমস্যা থাকে যেগুলোর কারণে তারা COVID-19 এর ফলে অনেক বেশি অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন। সেক্ষেত্রে তাদেরকে নিরাপদ রাখার জন্য আপনার মাস্ক পরা উচিত এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা উচিত, এমনকি যদি আপনি ইতোমধ্যে টিকাপ্রাপ্ত হয়ে থাকেন তবুও।
    • মাস্ক ছাড়া ঘরের বাইরে থাকতে পারবেন, যদি না অনেক বেশি ভীড় থাকে। যদি ভীড় থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে মাস্ক পরুন এবং অন্যদের থেকে 6 ফুট দূরে থাকার চেষ্টা করুন।

যদি আপনি টিকা পেয়েও থাকেন তবুও আপনার উচিত লোকজনের বড় গ্রুপগুলো এড়িয়ে চলা, বিশেষ করে ঘরের ভেতরে।

আরো তথ্যের জন্য, দেখুন:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html

COVID-19 ভাইরাসের দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবগুলো কী কী?

আপনি COVID-19 থেকে আরোগ্য লাভের পরেও এটি সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে। এই দীর্ঘমেয়াদী সমস্যাগুলোর মধ্যে রয়েছে:

      • অবসন্নতা
      • শ্বাসকষ্ট অথবা শ্বাস নিতে সমস্যা হওয়া
      • কাশি
      • অস্থিসন্ধিতে ব্যথা
      • বুকে ব্যথা
      • স্মৃতি, মনোযোগ বা ঘুমের সমস্যা
      • পেশিতে ব্যথা বা মাথা ব্যথা
      • দ্রুত বা জোরে জোরে হৃদস্পন্দন
      • স্বাদ বা গন্ধের অনুভূতি হারিয়ে ফেলা
      • বিষণ্নতা বা উদ্বেগ
      • জ্বর
      • আপনি দাঁড়ালে মাথা ঘোরা

যদিও দীর্ঘমেয়াদী লক্ষণগুলো সাধারণভাবে দেখা যায় না, সেগুলো সুস্থ মানুষদেরও প্রভাবিত করতে পারে এবং COVID-19 এর মৃদু লক্ষণ ছিল অথবা কোনো লক্ষণ ছিল না এমন ব্যক্তিদের প্রভাবিত করতে পারে। টিকা গ্রহণ করার একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো এই ঝুঁকি এড়ানো।

যুক্তরাষ্ট্রে কোন টিকাগুলো পাওয়া যাচ্ছে?

COVID-19 এর ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালগুলোতে সব জাতিসত্তা ও নৃতাত্ত্বিক পশ্চাদপটের মানুষদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, এবং টিকাগুলো সব পশ্চাদপটের মানুষদের জন্য নিরাপদ ও কার্যকর হতে দেখা গেছে।

টিকা সংক্রান্ত অন্যান্য প্রশ্নের উত্তর আমি কোথায় পেতে পারি?

আপনি এখানে CDC-এর ওয়েবসাইট চেক করতে পারেন:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/8-things.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html