Social Media Sharing Snapshot
In partnership with UCLA's Fielding School of Public Health and support from the Institute of American Cultures

COVID-19 コロナウイルス կորոնավիրուս 코로나 바이러스 कोरोनावाइरस

MULTILINGUAL RESOURCE HUB

#translatecovid #UCLAAASC #UCLAFSPH


COVID-19 Vaccine

 ↓ 

COVID-19 वैक्सीन

अक्सर पूछे गए प्रश्न (FAQ)

7/19/2021 को अपडेट किया गया

डेल्टा वैरिएंट क्या है? डेल्टा वैरिएंट से सबसे अधिक जोखिम में कौन हैं? (नया प्रश्न)

वायरस स्वयं की प्रतिल‍िप‍ियां बनाकर प्रजनन करते हैं। प्रत्येक प्रतिलिपि मूल वायरस से भिन्न होती है और इसे म्यूटेंट या उत्परिवर्तन कहा जाता है। “डेल्टा वैरिएंट” ऐसे वायरस का उत्परिवर्तन या म्यूटेंट हो ज‍िसके कारण COVID-19 होता है। यह वैरिएंट वायरस के अन्य संस्करणों की अपेक्षा अत्यधिक संक्रामक है। इसके कारण अधिक गंभीर बीमारी भी हो सकती है।

ऐसे लोग जो वैक्सीनेट नहीं क‍िए गए हैं वे COVID-19 से संक्रमित होने के बहुत अधिक जोखिम में होते हैं।

क्या वर्तमान वैक्सीन वायरस के नए स्ट्रेन के ल‍िए भी कार्य करेगी?

शायद। कई व‍िशेषज्ञों का मानना है क‍ि COVID-19 वैक्सीन कुछ नए स्ट्रेनों के प्रति सुरक्षा प्रदान करेगी। लेकिन, यह भी संभव है क‍ि वैक्सीनें कुछ नए स्ट्रेनों के व‍िरूद्ध कम प्रभावी हों। कुछ वैक्सीनें लंबे समय तक कार्य करती हैं, जैसे चेचक की वैक्सीन। अन्य वैक्सीनें थोड़े समय के ल‍िए कार्य करती हैं, और उन्हें अपडेट करने की जरूरत होती है, जैसे फ्लु वैक्सीन। COVID-19 के मामले में यह जानना अभी बहुत जल्दबाजी है।

इसके बावजूद, वर्तमान वैक्सीन लेना बहुत महत्वपूर्ण है। महामारी का अभी प्रसार हो रहा है। ज‍ितने अधिक लोग वैक्सीन लेंगे, उतनी ही तेजी से हम महामारी पर न‍ियंत्रण कर सकते हैं।

COVID-19 वैक्सीन लेना महत्वपूर्ण क्यों है?

यह वैक्सीन आपको COVID-19 से बीमार होने से बचाव में मदद करेगी। यह महामारी को तेजी से खत्म करने में भी हमारी मदद करेगी।
COVID-19 एक बहुत गंभीर और संक्रामक बीमारी है। इसके कारण 2020 में लगभग 350,000 अमेरिकीयों की मौत हो चुकी है। तुलना करने पर, मौसमी फ्लु से 2019 में 34,000 अमेरिकीयों की मौत हुई थी। यदि आप वैक्सीन लेते हैं तो आप स्वयं आपने आप को और दूसरों को COVID-19 से सुरक्षित रखने में मदद करेंगे।

COVID-19 वैक्सीन कैसे कार्य करती है?

वैक्सीन आपके शरीर की उस वायरस को पहचानने में मदद करती है ज‍िसके कारण COVID-19 रोग होता है। जब एक बार आपका शरीर जान लेता है क‍ि वायरस कैसा दिखाई देता है तो आपके शरीर की सुरक्षा प्रणाली वायरस से लड़ सकती है।

मुझे और बताएं। वैक्सीनें वायरस से कैसे सुरक्षा प्रदान करती हैं?

आपका शरीर प्राकृतिक रूप से एंटीबॉडीज का निर्माण करता है जो आपके शरीर में प्रवेश करने वाले हानिकारक वायरसों से लड़ते हैं। परंतु, एंटीबॉडीज को यह जानने की जरूरत होती है क‍ि कौन से वायरस से लड़ना है। एक नया वायरस एंटीबॉडीज की पहचान में आए बगैर आपके शरीर में प्रवेश कर सकता है। यदि ऐसा होता है तो वायरस आपके शरीर द्वारा वापस लड़ने से पहले आक्रमण कर सकता है। एक वैक्सीन आपके शरीर को हानिकारक वायरस की शीघ्रता से पहचान करने, और उससे लड़ने के लिए एंटीबॉडीज तैयार करने के ल‍िए प्रशिक्षित करता है। किसी भी वैक्सीन में कोई जीव‍ित वायरस नहीं होता है इसलिए आपको COVID-19 होने के बारे में चिंता नहीं करनी होगी।

क्या मुझे COVID-19 की वैक्सीन लेनी चाहिए ?

हम उस प्रत्येक व्यक्ति, जो पात्र है, को वैक्सीन लेने के ल‍िए प्रोत्साहित करते हैं। कोई भी जिसकी आयु 12 वर्ष या अधिक है अमेरिका में वैक्सीन ले सकता है। नवीनतम अपडेट के लिए नियमित तौर पर अपनी स्थानीय सरकारी स्वास्थ्य एजेंसी या सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एण्ड प्रीवेंशन (CDC) से पता करें।
परंतु, यदि आप गर्भवती हैं तो आपको अपने डॉक्टर से पता करना चाहिए। और यदि आपको वैक्सीन में क‍िसी घटक से गंभीर एलर्जी संबंधी प्रतिक्रिया हुई थी तो आपको वैक्सीन नहीं लेनी चाहिए। यदि आपका एलर्जी संबंधी प्रतिक्रिया का इतिहास रहा है या आपके प्रश्न हैं तो अपने डॉक्टर से बात करें।

क्या COVID-19 वैक्सीन सुरक्षित है?

हाँ. यू.एस. फूड एण्ड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन (FDA) वैक्सीनों को केवल तभी मंजूरी देती है जब उन्हें पता लगे क‍ि वे सुरक्षि‍त और प्रभावी हैं। वैक्सीन को मंजूर करने के ल‍िए, वैज्ञानिक प्रत्येक नई वैक्सीन का अनेक लोगों पर यह सुन‍िश्चित करने के ल‍िए परीक्षण करते हैं क‍ि वे सुरक्षित और प्रभावी हैं।

40,000 से अधिक अमेरिकीयों पर Pfizer वैक्सीन के साथ, 30,000 पर Moderna वैक्सीन के साथ, और 39,000 पर Johnson & Johnson की Janssen वैक्सीन के साथ परीक्षण क‍िया गया था। इन परीक्षणों ने दर्शाया क‍ि ये वैक्सीन सुरक्षित और प्रभावी हैं। इसी कारण से, FDA ने शुरूआत में Pfizer, Moderna और Johnson & Johnson द्वारा निर्मित वैक्सीन को आपातकालीन उपयोग के ल‍िए मंजूरी दी है। मंजूरी के लिए और वैक्सीनों की समीक्षा की जा रही है और भव‍िष्य में उपलब्ध करवाई जा सकती हैं।

यदि वैक्सीन को इतनी जल्दी मंजूरी मिल गई थी तो यह सुरक्षित कैसे हो सकती है?

प्रत्येक नई वैक्सीन का सुरक्षित और प्रभावकारिता के ल‍िए परीक्षण क‍िया जाता है। यह ऑप्रेशन वार्प स्पीड के ल‍िए भी सत्य है जिसने वैक्सीन के परीक्षण की गति को तेजी दी। परंतु, हालांकि परीक्षण तेजी से हुए, वैक्सीन सभी सामान्य चरणों से गुजरी है ताकि सुन‍िश्चित क‍िया जा सके क‍ि यह सुरक्षित है।

वैक्सीनों का परीक्षण तीन प्रमुख चरणों (चरण I, चरण II, चरण III क्ल‍िन‍िकल ट्रायल) से गुजरता है। चरण I में, डॉक्टर वालंटियर्स को वैक्सीन देते हैं। यह रिसर्च जानकारी प्रदान करती है क‍ि क‍ितनी वैक्सीन देनी है, और वैक्सीन के सुरक्षित होने के बारे में शुरूआती व‍िचार प्राप्त होता है। चरण 1 में, केवल छोटी संख्या में लोगों को वैक्सीन मिलती है क्योंक‍ि यह बिल्कुल नई है। यद‍ि वैक्सीन सुरक्षित द‍िखाई देती है तो इस पर आगे चरण II में परीक्षण क‍िया जाता है।

चरण II में, वैक्सीन का यह देखने के ल‍िए परीक्षण क‍िया जाता है क‍ि यह क‍ितने अच्छे ढंग से कार्य करती है, और दुष्प्रभावों को देखा जाता है। यदि वैक्सीन सुरक्षित और प्रभावी द‍िखाई देती है तो यह चरण III में जाती है।

चरण III में, वैक्सीन 30,000 से अधिक लोगों को दी जाती है ताक‍ि व‍िव‍िधतापूर्ण जनसंख्या में वैक्सीन की प्रभावकारिता और सुरक्षित होने के बारे में अधिक व‍िस्तृत जानकारी प्राप्त की जा सके।
सामान्यत: इन तीन चरणों में अनेक वर्ष लगते हैं। इसका कारण वैक्सीन के परीक्षण के ल‍िए निधि का प्रावधान करने, दस्तावेज जमा करवाने, और वालंटियर्स की भर्ती करने में समय लगता है। वार्प स्पीड ने न‍िधि उपलब्ध करवा के और दस्तावेज कार्य तेजी से करके रिसर्च को तेजी से करने में मदद की। इस प्रकार, COVID-19 वैक्सीन का सभी तीनों चरणों में परीक्षण क‍िया गया और यह सुरक्षित और प्रभावी द‍िखाई दी।

मुझे अपनी वैक्सीन कब मिलेगी? मैं इसे कैसे ले सकता/सकती हूँ?

प्रत्येक स्टेट, काउंटी और शहर की वैक्सीन देने की अपनी प्रक्रिया है। आप अपने डॉक्टर, न‍ियोक्ता, या स्थानीय स्वास्थ्य व‍िभाग से पूछ सकते हैं। सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एण्ड प्रीवेंशन की वेबसाइट है जहां आप अपना स्थानीय स्वास्थ्य व‍िभाग खोज सकते हैं।

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

वैक्सीन के बारे में अनेक अफवाहें और मिथक हैं। मुझे सच्ची, सटीक जानकारी कहाँ पर मिल सकती है?

सटीक जानकारी के ल‍िए सबसे अच्छा स्रोत आपके डॉक्टर या U.S. सरकार की किसी स्वास्थ्य एजेंसी जैसे Centers for Disease Control and Prevention (CDC) या किसी स्टेट या स्थानीय काउंटी स्वास्थ्य व‍िभाग की वेबसाइट है।

क्या वैक्सीन मुझे COVID-19 देगी?

नहीं। FDA से अनुमोदित वैक्सीन आपको कोरोनावायरस (SARS-CoV2 भी कहा जाता है) नहीं नहीं देगी क्योंकि उनमें जीवित वायरस नहीं होता है ज‍िसके कारण COVID-19 होता है।

क्या वैक्सीन मेरे शरीर में एक माइक्रोचिप प्रत्यारोपित करेगी? क्या वैक्सीन के कारण गर्भपात या मुझे बांझपन होगा? क्या यह मेरे DNA में परिवर्तन करेगी?

नहीं। ये विचार सत्य नहीं हैं।

COVID-19 वैक्सीन के सामान्य दुष्प्रभाव क्या हैं?

अधिकृत वैक्सीनों से कुछ लोगों में दुष्प्रभाव उत्पन्न हो सकते हैं। यह सामान्य है। सामान्य दुष्प्रभावों में शामिल हैं:

  • जहां टीका लगाया जाता है वहां और अन्य पेशियों और जोड़ों में दर्द
  • थकान
  • हल्का बुखार
  • सिरदर्द
  • कंपकंपी छूटना
  • मतली होना
  • मांसपेशियों में दर्द

दुष्प्रभाव हल्के होते हैं, परंतु अक्सर दूसरे टीके के बाद देखने में आते हैं। अधिकतर दुष्प्रभाव 1-2 दिनों के बाद गायब हो जाते हैं। यदि आपके लक्षण बिगड़ जाते हैं या कुछ दिनों में खत्म नहीं होते हैं तो अपने डॉक्टर से बात करें।
आपको वैक्सीन से एलर्जी होने का संयोग हो सकता है। यदि आपका एलर्जी संबंधी प्रतिक्रिया होने का इतिहास रहा है तो वैक्सीन लेने से पहले अपने डॉक्टर से बातचीत करें।

यदि मुझे पहले ही COVID-19 हो चुका है तो क्या फिर भी मुझे वैक्सीन लगाया जाना चाहिए?

हाँ। डॉक्टर वैक्सीन लेने की सलाह देते हैं चाहे आपको पहले ही COVID-19 हो चुका है। कुछ ऐसे लोगों की रिपोर्टें है जो पहले COVID-19 से बीमार हुए थे और फिर बाद में दोबारा COVID-19 से पीड़ित हो गए।

क्या मुझे COVID-19 वैक्सीन लेनी चाहिए अगर मैं गर्भवती हूँ या स्तनपान करवाती हूँ?

शायद। वर्तमान में ऐसा लगता है क‍ि वैक्सीन गर्भवती महिलाओं के ल‍िए सुरक्षित है, परंतु हम सुन‍िश्चित नहीं हैं। अभी तक पर्याप्त रिसर्च नहीं हुई है, यद्यपि हमें भव‍िष्य में जानकारी मिल सकती है।

अपने डॉक्टर से सलाह करें। यू.एस. सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एण्ड प्रीवेंशन (CDC) और अमेरिकन कॉलेज ऑफ आब्स्ट्रेशियन्स एण्ड गायनोलॉजिस्ट्स दोनों का कहना है क‍ि यह व्यक्ति‍गत चुनाव है। अधिक जानकारी के ल‍िए आप उनकी वेबसाइट पर जा सकते हैं।

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.acog.org/covid-19/covid-19-vaccines-and-pregnancy-conversation-guide-for-clinicians

वैक्सीन क‍ितनी प्रभावी है?

Moderna और Pfizer द्वारा तैयार वैक्सीनें लोगों को COVID-19 से बीमार होने से रोकने में लगभग 95% प्रभावी हैं। इसका मतलब है क‍ि आपके कभी भी वैक्सीन नहीं लेने की तुलना में यदि आप वैक्सीन लेते हैं तो आपके COVID-19 से पीड़‍ित होने के जोखिम लगभग 95% कम होते हैं। Johnson & Johnson की वैक्सीन 66%प्रभावी है, जो अभी भी काफी अच्छा है। तुलना के लिए, इंफ्लुएंजा (फ्लु) वैक्सीन आमतौर पर 40-60% प्रभावी होती है।

भले ही यदि आपको वैक्सीन दी गई है तो भी आपको COVID-19 होने की थोड़ी सी संभावना होती है। लेकिन आपको वैक्सीन लेनी चाहिए क्योंकि यह आपके अस्पताल में भर्ती होने या COVID-19 से मरने की संभावना को बहुत कम करती है। सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एण्ड प्रीवेंशन (CDC) द्वारा जारी नवीनतम दिशानिर्देशों के अनुसार आपको अभी भी मास्क पहनना, बार-बार अपने हाथ धोते रहना और सोशल ड‍िस्टेंसिंग का पालन करना चाहिए।

क्या मेरे बच्चों (12 वर्ष से कम आयु) को वैक्सीन दी जा सकती है?

वैज्ञानिक अभी छोटे बच्चों वर वैक्सीन के सुरक्षित होने और प्रभावकारिता का अध्ययन कर रहे हैं। नवीनतम अपडेट के लिए नियमित तौर पर अपनी स्थानीय सरकारी स्वास्थ्य एजेंसी या सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एण्ड प्रीवेंशन (CDC) से पता करते रहें।

अमेरिका में कौन सी वैक्सीनें उपलब्ध हैं?

वर्तमान में, अमेरिका में तीन COVID-19 वैक्सीनें हैं। उन्हें Pfizer BioNTech, Moderna, और Johnson & Johnson/Janssen द्वारा बनाई गई हैं।

मैंने वैक्सीन ले ली है, अब क्या करना सुरक्षित है?

आपको “पूरी तरह से टीकाकरण हो गया” माने जाने से पहले आपको अपने वैक्सीन के अंतिम टीके के 2 सप्ताह बाद तक प्रतीक्षा करनी चाहिए। Moderna और Pfizer की वैक्सीनों के लिए, आपके दूसरे टीके के 2 सप्ताह बाद आपका पूरी तरह से टीकाकरण हो जाता है। Johnson and Johnson वैक्सीन के लिए, आपका आपके पहले (और केवल) टीके के 2 सप्ताह बाद पूरी तरह से टीकाकरण हो जाता है।

यदि आपका पूरी तरह टीकाकरण हो गया है तो आप ये कार्य कर सकते हैं:

  • अन्य टीकाकरण क‍िए गए लोगों के साथ इनडोर रहना। आप 6 फुट से कम दूरी पर हो सकते हैं। आपको एक मास्क पहनने की ज़रूरत नहीं है।
  • किसी अन्य परिवार के टीकाकरण नहीं हुए लोगों के साथ इनडोर होना। आप मास्क पहनें बिना 6 फुट से कम दूरी पर हो सकते हैं। इसका अपवाद है जब उन लोगों को स्वास्थ्य समस्याएं हैं जो उन्हें COVID-19 के कारण बहुत बीमार कर सकती हैं। ऐसे मामले में, उन्हें सुरक्षित रखने के लिए आपको एक मास्क पहनना चाहिए और सामाजिक दूरी का पालन करना चाहिए, चाहे आपका पहले ही टीकाकरण हो चुका है।
  • एक मास्क के बगैर आउटडोर होना, जब तक यह बहुत भीड़-भाड़ नहीं हो। यदि भीड़भाड़ है तो एक मास्क पहनें और एक-दूसरे से 6 फुट की दूरी पर रहें।

चाहे आपको वैक्सीन लगा दी गई है तो भी आपको, विशेषकर इनडोर, लोगों के बड़े समूहों से बचना चाहिए।
अधिक जानकारी के लिए विजिट करें:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html

COVID-19 वायरस के लंबी अवधि के प्रभाव क्या हैं?

COVID-19 के कारण समस्याएं हो सकती हैं चाहे आप इससे ऊभर चुके हों। इन लंबी अवधि की समस्याओं में शामिल हैं:

  • थकान
  • साँस चढ़ना या साँस लेने में कठिनाई
  • खाँसी
  • जोड़ों का दर्द
  • छाती में दर्द
  • यादाश्त, एकाग्रता या नींद की समस्याएं
  • मासपेशियों में दर्द या सिरदर्द
  • दिल की धड़कन तेज या जोर से चलना
  • सूंघने या स्वाद का पता नहीं चलना
  • अवसाद या चिंता
  • बुखार
  • जब आप खड़ें हों तो चक्कर आना

हालांकि लंबी अवधि के प्रभाव आम नहीं हैं, वे स्वस्थ लोगों को भी प्रभावित कर सकते हैं और ऐसे लोगों को भी जिनमें COVID-19 के हल्के लक्षण हैं या बिल्कुल नहीं हैं। इस जोखिम से बचाव करना वैक्सीन लेने का एक महत्वपूर्ण कारण है।

क्लिनिकल परीक्षणों में कौन शामिल था?

COVID-19 क्लिनिकल परीक्षणों में सभी नस्लीय और जातीय पृष्ठभूमियों के लोग शामिल थे, और वैक्सीनों को सभी पृष्ठभूमियों के लोगों के लिए सुरक्षित और प्रभावी पाया गया है।

वैक्सीनों पर अन्य प्रश्नों के बारे में मुझे उत्तर कहाँ मिल सकते हैं?

आप यहाँ CDC की वेबसाइट देख सकते हैं:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/8-things.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html

हिन्दी (Hindi) Videos by TranslateCovid.org

मास्क पहनने
PlayPlay
हाथ धोने
PlayPlay
सामाजिक दूरी
PlayPlay
previous arrow
next arrow
 
मास्क पहनने
हाथ धोने
सामाजिक दूरी
previous arrow
next arrow



 

Website link of resource titled: . Public Health Recommendations to Stop COVID-19 in Hindi COVID-19 को रोकने के लिए जन स्वास्थ्य सुझाव
Public Health Recommendations to Stop COVID-19 in Hindi
COVID-19 educational resources in Hindi such as safety precautions, vaccine information, and managing COVID-19 while living with others
[View Hindi | हिन्दी Version] 
Topic: How to Be Safe
Source: King County (WA)

Website link of resource titled: . Guidance for Organizing Large Events and Gatherings कार्यक्रमों और समारोहों के लिए विचार
Guidance for Organizing Large Events and Gatherings
Information on considerations that should be taken for events and gatherings and how to maintain healthy environments to reduce the spread of COVID-19.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

PDF file of resource titled: . About COVID-19 COVID-19 की रोकथाम
About COVID-19
PDF with basic facts about COVID-19.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: Quick Facts
Source: COVID-19 Health Literacy Project in collaboration with Harvard Health Publishing

PDF file of resource titled: . What to do if you are sick with COVID-19 or suspect you are infected. COVID-19 के बारे में जानकारी
What to do if you are sick with COVID-19 or suspect you are infected.
Document explaining what to do if you have or suspect you have COVID-19.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: Symptoms and Your Health
Source: COVID-19 Health Literacy Project in collaboration with Harvard Health Publishing

PDF file of resource titled: . COVID-19 and pregnancy COVID-19 का नियंत्रण
COVID-19 and pregnancy
How COVID-19 affects you if you are pregnant or planning to become pregnant.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: COVID-19 Health Literacy Project in collaboration with Harvard Health Publishing

PDF file of resource titled: . What is Coronavirus? ३-६ साल के बच्चों के लिए COVID-19 के बारे में जानकारी
What is Coronavirus?
Guide to help 3-6 year olds understand important information about COVID-19
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: Materials for Children
Source: COVID-19 Health Literacy Project in collaboration with Harvard Health Publishing

PDF file of resource titled: . The 7 tips to combat COVID-19 that everyone should be talking about… १३-१८ साल के बच्चों के लिए COVID-19 के बारे में जानकारी
The 7 tips to combat COVID-19 that everyone should be talking about…
Basic information about COVID-19 for 13-18 year olds.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: Materials for Children
Source: COVID-19 Health Literacy Project in collaboration with Harvard Health Publishing

Video clip of resource titled: . Introduction to COVID-19: methods for detection, prevention, response and control उभरते श्वसन वायरस COVID-19 के सहित: पता लगाने, रोकथाम, प्रतिक्रिया और नियंत्रण के लिए तरीके
Introduction to COVID-19: methods for detection, prevention, response and control
Embedded video details the science of COVID-19, and the methods for detection, prevention, response and control of the disease. *This information is a part of the free course on COVID-19 available by enrollment.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: Quick Facts
Source: World Health Organization (WHO)

Website link of resource titled: . Coronavirus Anti-AAPI Racism Incident Report कोरोना वायरस एंटी-एएपीआई जातिवाद घटना रिपोर्ट
Coronavirus Anti-AAPI Racism Incident Report
Form to file an incident report for Asian Americans who have experienced discrimination due to COVID-19.
[View Hindi | हिन्दी Version]  [View English Version]
Topic: COVID-related Racism
Source: Asian Pacific Policy and Planning Council (A3PCON)