Social Media Sharing Snapshot
In partnership with UCLA's Fielding School of Public Health and support from the Institute of American Cultures

COVID-19 コロナウイルス կորոնավիրուս 코로나 바이러스 कोरोनावाइरस

MULTILINGUAL RESOURCE HUB

#translatecovid #UCLAAASC #UCLAFSPH


COVID-19 Vaccine

 ↓ 

វ៉ាក់សាំងកូវីដ 19

សំណួរម្លើយ (FAQ)

បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅថ្ងៃទី 7/19/2021

តើវីរុសបំប្លែងប្រភេទដែលតាជាអ្វី? តើនរណាមានហានិភ័យបំផុតក្នុងការឆ្លងវីរុសប្រភេទដែលតានេះ? (សំណួរថ្មី)

វីរុសនានាបានបង្កើតឡើងវិញដោយកូពីចម្លងខ្លួនរបស់វា។ ការចម្លងនីមួយៗគឺខុសប្លែកពីទម្រង់វីរុសដើម ហើយគេហៅវាថាប្រភេទបំប្លែងថ្មី។ “វីរុសបំប្លែងប្រភេទដែលតា” គឺជាការបំប្លែងវីរុសដែលបង្កើតជាជំងឺ COVID-19។ វីរុសប្រភេទនេះមានការឆ្លងរាលដាលខ្លាំងជាងប្រភេទវីរុសផ្សងៗទៀត។ វាអាចបង្កនូវជំងឺធ្ងន់ធ្ងរជាង។

អ្នកដែលមិនបានចាក់វ៉ាក់សាំងមានហានិភ័យខ្ពស់ក្នុងការកើតជំងឺ COVID-19។

តើវ៉ាក់សាំងបច្ចុប្បន្នមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះវីរុសប្រភេទថ្មីដែរឬទេ?

ប្រហែលជាមានប្រសិទ្ធភាព។អ្នកជំនាញជាច្រើនជឿជាក់ថាវ៉ាក់សាំងCOVID-19នឹងមានប្រសិទ្ធភាព​ចំពោះវីរុសអំបូរថ្មីមួយចំនួន។ប៉ុន្តែ វ៉ាក់សាំងទាំងនេះប្រហែលជាពុំសូវមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះ​អំបូរវីរុសអំបូរថ្មីមួយចំនួនឡើយ។វ៉ាក់សាំងខ្លះមានប្រសិទ្ធភាពយូរអង្វែងដូចជាវ៉ាក់សាំងរោគកញ្ជ្រឹល​ជាដើម។​វ៉ាក់សាំងផ្សេងទៀតមានប្រសិទ្ធភាពរយៈពេលខ្លីជាងនិងចាំបាច់ត្រូវចាក់រំឭកដូចជាវ៉ាក់សាំងជំងឺផ្ដា​សាយ​ជាដើម។ក្នុងករណីជំងឺCOVID-19នេះ
យើងមិនអាចដឹងបានភ្លាមៗទេ។ទោះជាយ៉ាងណាក្ដីការចាក់វ៉ាក់សាំងបច្ចុប្បន្ននៅតែជារឿងសំ​ខាន់​​​បំផុត។ពីព្រោះជំងឺងឆ្លងកំពុងតែរីករាលដាលនៅឡើយ។ បើយើងចាក់វ៉ាក់សាំងកាន់តែច្រើន យើងនឹងអាចគ្រប់គ្រង​ជំងឺឆ្លងបានកាន់​តែឆាប់រហ័ស។

ហេតុអ្វីចាំបាច់ត្រូវចាក់វ៉ាក់សាំង COVID-19?

វ៉ាក់សាំងនេះជួយការពារអ្នកមិនឱ្យឆ្លងជំងឺCOVID-19និងជួយយើងកម្ចាត់ជំងឺរាតត្បាតសកលនេះឱ្យ​បាន​​​ឆាប់រហ័សផងដែរ។ COVID-19គឺជាជំងឺដ៏កាចសាហាវ និងងាយឆ្លងបំផុត។ វាបានឆក់យកអាយុជីវិតជនជាតិអាមេរិកាំងប្រហែល 350,000 នាក់ក្នុងឆ្នាំ 2020។ តាមការប្រៀបធៀបជំងឺផ្ដាសាយតាមរដូវ​បានសម្លាប់ជនជាតិអាមេរិកាំង​ចំនួន 34,000 នាក់នៅឆ្នាំ 2019។ ប្រសិនបើអ្នកចាក់វ៉ាក់សាំង នោះវានឹងជួយអ្នក និងអ្នកដទៃទៀតឱ្យចៀសផុតពីជំងឺកូវីដ 19។

តើវ៉ាក់សាំង COVID-19 មានប្រសិទ្ធភាពដូចម្ដេច?

ប្រសិទ្ធភាពរបស់វ៉ាក់សាំងនេះជួយឱ្យរាងកាយរបស់អ្នកស្គាល់វីរុសដែលបង្កជាជំងឺ COVID-19 ។ នៅពេលដែលរាងកាយរបស់អ្នកស្គាល់អំពីលក្ខណៈរបស់វីរុស នោះប្រព័ន្ធការពាររាងកាយរបស់អ្នកអាចប្រឆាំងនឹងវីរុសនេះ។

សូមផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។ តើវ៉ាក់សាំងការពារអ្នកពីវីរុសយ៉ាងដូចម្ដេច?

រាងកាយរបស់អ្នកបង្កើតអង្គបដិប្រាណ (ឬអង់ទីគ័រ) ដើម្បីប្រឆាំងនឹងវីរុសកាចសាហាវដែលជ្រៀតចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែពួកវាចាំបាច់ត្រូវស្គាល់អំពីប្រភេទវីរុសដែលត្រូវប្រឆាំង។ វីរុសថ្មីអាចជ្រៀតចូលក្នុងរាងកាយរបស់អ្នក ដោយអង្គបដិប្រាណរបស់អ្នកមិនស្គាល់វីរុសនោះ។ ប្រសិនបើវាចូល វីរុសអាចវាយប្រហារមុនពេល​អង្គបដិប្រាណរបស់អ្នក​អាចប្រឆាំងតបវិញ។ វ៉ាក់សាំងនឹងបង្វឹករាងកាយរបស់អ្នកឱ្យឆាប់ស្គាល់វីរុសដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ និងជំរុញឱ្យអង្គបដិប្រាណប្រឆាំងនឹងវីរុស។ ពុំមានវ៉ាក់សាំងណាមួយដែលមានផ្ទុកវីរុសឡើយ ដូច្នេះអ្នកពុំចាំបាច់បារម្ភពីការឆ្លងជំងឺ COVID-19 នោះទេ។

តើខ្ញុំគួរចាក់វ៉ាក់សាំង COVID-19 ដែរឬទេ?

យើងសូមលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិ ទៅចាក់វ៉ាក់សាំងឱ្យបានគ្រប់គ្នា។ អ្នកដែលមានអាយុ 12 ឆ្នាំឡើងទៅ អាចចាក់វ៉ាក់សាំងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបាន ។ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗបំផុត សូមឧហ្សាហ៍ឆែកមើលព័ត៌មានជាមួយទីភ្នាក់ងារសុខភាពរដ្ឋក្នុងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ឬមជ្ឈមណ្ឌលបង្ការនិងគ្រប់គ្រងជំងឺឆ្លង (CDC)។

ប៉ុន្តែអ្នកគួរឱ្យវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យមើលជាមុនក្រែងលោអ្នកកំពុងមានផ្ទៃពោះ។ ហើយអ្នកមិនគួរចាក់វ៉ាក់សាំងទេ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានប្រតិកម្មអាឡែកស៊ី​ធ្ងន់ធ្ងរ​ចំពោះធាតុផ្សំណាមួយនៅក្នុងវ៉ាក់សាំងនោះ​។ ចូរប្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានប្រវត្តិប្រតិកម្មអាឡាក់ហ៊្សី ឬមានចម្ងល់ណាមួយ។

តើវ៉ាក់សាំង COVID-19 មានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ?

មានសុវត្ថិភាព។ រដ្ឋបាលស្បៀងអាហារ និងឱសថសហរដ្ឋអាមេរិក (FDA) អនុម័តឱ្យប្រើ​វ៉ាក់សាំងណាមួយ លុះត្រាតែវ៉ាក់សាំងនោះត្រូវបានរកឃើញថាវាមានសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាព។ ដើម្បីទទួលបានការអនុម័តចំពោះវ៉ាក់សាំងមួយ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបាន​ធ្វើតេស្ត​វ៉ាក់សាំងថ្មី​នីមួយៗទៅលើមនុស្សជាច្រើននាក់ដើម្បីប្រាកដថា ពួកវាមានសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាព។

គេបានធ្វើតេស្តវ៉ាក់សាំងរបស់ក្រុមហ៊ុន Pfizer ទៅលើជនជាតិអាមេរិកចំនួនជាង 40,000 នាក់ វ៉ាក់សាំងក្រុមហ៊ុន Moderna លើមនុស្សចំនួន 30,000 នាក់ និងចំនួន 39,000 នាក់បានធ្វើតេស្តជាមួយវ៉ាក់សាំង Janssen របស់ក្រុមហ៊ុន Johnson & Johnson។ លទ្ធផលតេស្តបានបង្ហាញថាវ៉ាក់សាំងទាំងនេះមានសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាព។ ហេតុដូច្នេះហើយទើប FDA បានយល់ព្រមឱ្យប្រើ​ប្រាស់វ៉ាក់សាំងដែលផលិត​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន Pfizer Moderna ,និង Johnson & Johnson ជាបន្ទាន់ ។ វ៉ាក់សាំងជាច្រើនផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានពិនិត្យមើលដើម្បីស្នើសុំការអនុម័ត និងអាច​ចេញឱ្យប្រើប្រាស់នៅពេលខាងមុខនេះ។

ប្រសិនបើគេអនុម័តឱ្យប្រើវ៉ាក់សាំងឆាប់រហ័សដូច្នេះ តើវាមានសុវត្ថិភាពដូចម្ដេចទៅ?

វ៉ាក់សាំងថ្មីនីមួយៗត្រូវបានធ្វើតេស្តលើសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាព។ វាជាការពិតសម្រាប់ Operation Warp Speed ដែលបានបង្កើនល្បឿនតេស្តវ៉ាក់សាំង។ ប៉ុន្តែទោះជាការធ្វើតេស្តប្រព្រឹត្តទៅដ៏លឿនក្ដី ក៏ពួកវាបានឆ្លង​កាត់​គ្រប់ដំណាក់កាលធម្មតាទាំងអស់ ដើម្បីប្រាកដថា វ៉ាក់សាំងទាំងនេះមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការប្រើប្រាស់។

ការធ្វើតេស្តវ៉ាក់សាំងបានឆ្លងកាត់បីដំណាក់កាលធំៗ (ការសាកល្បងគ្លីនីក​ដំណាក់កាលទី I ទី II និងទី III)។ នៅដំណាក់កាលទី I វេជ្ជបណ្ឌិតផ្ដល់វ៉ាក់សាំងដល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ ការស្រាវជ្រាវនេះផ្ដល់ព័ត៌មានអំពីបរិមាណដែលត្រូវចាក់ និងការយល់ឃើញបឋមអំពីសុវត្ថិភាពរបស់វ៉ាក់សាំង។ នៅដំណាក់កាលទី 1 មានមនុស្សមួយចំនួនតូច​ប៉ុណ្ណោះបានទទួលវ៉ាក់សាំងនេះ ពីព្រោះវាជាវ៉ាក់សាំងថ្មីពេក។ ប្រសិនបើវាបង្ហាញថាមានសុវត្ថិភាព បន្ទាប់មកគេធ្វើតេស្តជាបន្តទៀតនៅដំណាល់កាលទី II។

នៅដំណាក់កាលទី II គេបានធ្វើតេស្តវ៉ាក់សាំងនេះដើម្បីពិនិត្យ​មើលពីប្រសិទ្ធភាព និងផលរំខានរបស់វា។ ប្រសិនបើឃើញថាវាមានសុត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាពហើយ គេនឹងធ្វើតេស្តនៅដំណាក់កាលទី III ជាបន្តទៀត។

នៅដំណាក់កាលទី III គេបានសាកល្បងថ្នាំនេះលើមនុស្សចំនួន 30,000 នាក់ ដើម្បីស្វែងយល់លម្អិតអំពីប្រសិទ្ធភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់វានៅក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សផ្សេងៗគ្នា។
ជាធម្មតា ដំណាក់កាលទាំងបីនេះត្រូវចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នេះពីព្រោះគេត្រូវការពេលវេលាស្វែងរកមូលនិធិសម្រាប់ធ្វើតេស្តវ៉ាក់សាំង រៀបចំឯកសារ និងជ្រើសរើសអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ Warp Speed បានជួយឱ្យការស្រាវជ្រាវនេះដំណើរការទៅមុខបានឆាប់រហ័ស តាមរយៈការផ្ដល់មូលនិធិ ​និងរៀបចំឯកសារ។ ដូច្នេះ គេក៏បានធ្វើតេស្តវ៉ាក់សាំង COVID-19 ទាំងនេះទាំងបីដំណាក់កាល ដោយបង្ហាញលទ្ធផលថាពួកវាមានសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាព។

តើពេលណាទើបខ្ញុំអាចចាក់វ៉ាក់សាំងបាន? តើខ្ញុំទទួលវ៉ាក់សាំងតាមរបៀបណា?

រដ្ឋ ខោនធី និងក្រុងនីមួយៗមាននីតិវិធីផ្ទាល់របស់ខ្លួនសម្រាប់ការផ្ដល់វ៉ាក់សាំង។ អ្នកអាចសាក​សួរវេជ្ជបណ្ឌិត និយោជក ឬមន្ទីរសុខាភិបាលក្នុងតំបន់របស់អ្នកអំពីបញ្ហានេះ។ មជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រង និងបង្ការជំងឺឆ្លងមានវេបសាយត៍ ដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរកមន្ទីរសុខាភិបាលក្នុងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក។

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

មានពាក្យចចាមអារ៉ាម និងជំនឿផ្សេងៗជាច្រើនអំពីវ៉ាក់សាំង។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានព័ត៌មានពិតនិងត្រឹមត្រូវពីកន្លែងណា?

ប្រភពព័ត៌មានដែលត្រឹមត្រូវបំផុតគឺវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នក ឬគេហទំព័ររបស់ទីភ្នាក់ងារសុខភាពរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដូចជា មជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងនិងបង្ការជំងឺឆ្លង (CDC) ឬមន្ទីរសុខាភិបាលប្រចាំខោនធី តំបន់ ឬរដ្ឋជាដើម។

តើវ៉ាក់សាំងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្លងជំងឺ COVID-19 ដែរឬទេ?

អត់ទេ។ វ៉ាក់សាំងដែលអនុម័តឱ្យប្រើដោយ FDA នឹង មិន ធ្វើឱ្យអ្នក​ឆ្លងជំងឺ​កូរ៉ូណា (ឬហៅម្យ៉ាងទៀតថា SARS-CoV2) ពីព្រោះវាមិនផ្ទុកនូវវីរុសរស់ ដែលបង្កជាជំងឺ COVID-19 ឡើយ។

តើវ៉ាក់សាំងនេះនឹងបញ្ចូលមីក្រូឈីបក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំឬ? តើវានឹងបណ្ដាលឱ្យខ្ញុំរលូតកូន ឬគ្មានកូនឬ? តើវានឹងបំប្លែង DNA របស់ខ្ញុំដែរឬទេ?

អត់ទេ។ ការយល់ឃើញទាំងនេះមិនមែនជាការពិតឡើយ។

តើផលរំខានជារួមរបស់វ៉ាក់សាំង COVID-19 មានអ្វីខ្លះ?

វ៉ាក់សាំងដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតអាចបង្កផលរំខានដល់ចំពោះមនុស្សមួយចំនួន។ នេះជារឿងធម្មតាទេ។ ផលប៉ះពាល់ជាទូទៅមាន៖

  • ឈឺចាប់ត្រង់កន្លែងចាក់ និងឈឺចាប់សាច់ដុំ និងសន្លាក់
  • អស់កម្លាំង
  • ក្ដៅខ្លួនបន្តិចបន្តួច
  • ឈឺក្បាល
  • គ្រុនរងារ
  • ចង់ក្អូត
  • ឈឺសាច់ដុំ

ផលរំខានទាំងនេះមានកម្រិតស្រាល ប៉ុន្តែជារឿយៗមានកម្រិតខ្លាំងជាងនេះ បន្ទាប់ពីចាក់
ដូសទីពីរ។ ផលរំខានភាគច្រើនបាត់ទៅវិញក្នុងរយៈពេល 1 ឬ 2 ថ្ងៃក្រោយមក។ ចូរប្រាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នក ប្រសិនបើរោគសញ្ញារបស់អ្នករឹតតែធ្ងន់ធ្ងរ និងមិនបាត់នៅរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក។

អ្នកអាចអាឡាក់ហ៊្សីចំពោះវ៉ាក់សាំងនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានប្រវត្តិប្រតិកម្មអាឡាក់ហ៊្សី ចូរប្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នកមុននឹងចាក់វ៉ាក់សាំង។

ប្រសិនបើខ្ញុំកើតជំងឺ COVID-19 រួចហើយ តើខ្ញុំគួរចាក់វ៉ាក់សាំងទៀតទេ?

ប្រាកដណាស់។ វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងណែនាំឱ្យចាក់វ៉ាក់សាំងនេះថ្វីបើអ្នកកើតជំងឺ COVID-19 ហើយក៏ដោយ។ មានរបាយការណ៍ខ្លះបង្ហាញថា មានមនុស្សមួយចំនួនបានឆ្លងជំងឺ COVID-19 ជាលើកទី ២។

តើខ្ញុំគួរចាក់វ៉ាក់សាំង COVID-19 ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ ឬកំពុងបំបៅដោះកូន?

អ្នកគួរតែចាក់។ បច្ចុប្បន្ន វ៉ាក់សាំងនេះហាក់ដូចជាមានសុវត្ថិភាពចំពោះស្ដ្រីមានផ្ទៃពោះ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនទាន់មានការស្រាវជ្រាវលម្អិតនៅឡើយ ប៉ុន្តែយើងនឹងដឹងនៅពេលអនាគត។ ចូរពិគ្រោះជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នក។ ទាំងមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងនិងបង្ការជំងឺឆ្លងសហរដ្ឋអាមេរិក (CDC) និងទាំងមហាវិទ្យាល័យអាមេរិកាំងខាងសម្ភព និងរោគស្ត្រីបាននិយាយថា អ្នកអាចជ្រើសរើសចាក់ ឬមិនចាក់វ៉ាក់សាំងនេះដោយខ្លួនឯង។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលមើលវេបសាយត៍របស់អង្គភាពទាំងពីរនេះ។

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.acog.org/covid-19/covid-19-vaccines-and-pregnancy-conversation-guide-for-clinicians

តើវ៉ាក់សាំងនេះមានប្រសិទ្ធភាពបានកម្រិតណា?

វ៉ាក់សាំងដែលផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Moderna និង Pfizer មានប្រសិទ្ធភាពប្រហែល 95% ដែលមានន័យថា ប្រសិនបើអ្នកចាក់វ៉ាក់សាំង អ្នកមានឱកាសគេជផុតពីជំងឺ COVID-19 ប្រហែល 95% ដែលខ្ពស់ជាងការដែលអ្នកមិនបានចាក់វ៉ាក់សាំង។ វាក់សាំងរបស់ក្រុមហ៊ុន Johnson & Johnson មានប្រសិទ្ធភាព 66% ដែលនៅតែចាត់ទុកថាល្អប្រសើរ ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងវ៉ាក់សាំងជំងឺផ្ដាសាយធំ ដែលមានប្រសិទ្ធភាពពី 40 ទៅ 60%។ អ្នកនៅតែមានឱកាសតិចតួចក្នុងការឆ្លងជំងឺ COVID-19 ដែរ ទោះជាអ្នកចាក់វ៉ាក់សាំងហើយក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែចាក់វ៉ាក់សាំង ពីព្រោះវាកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើននូវឱកាសចូលសម្រាកពេទ្យ ឬស្លាប់ដោយសារតែជំងឺ COVID-19 ។ អ្នកគួរតែបន្តពាក់ម៉ាស លាងសម្អាតដៃឱ្យបានញឹកញាប់ និងអនុវត្តវិធានការគម្លាតសង្គមដដែល ដូចបានណែនាំនៅក្រោមគោលការណែនាំដែលចេញផ្សាយដោយមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងនិងបង្ការជំងឺឆ្លង (CDC)។

តើកូនរបស់ខ្ញុំ (អាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ) អាចចាក់វ៉ាក់សាំងបានដែរឬទេ?

អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តកំពុងសិក្សាអំពីសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ឋិភាព នៃវ៉ាក់សាំង សម្រាប់កុមារនៅពេលនេះ។ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗបំផុត សូមឧហ្សាហ៍ឆែកមើលព័ត៌មានជាមួយទីភ្នាក់ងារសុខភាពរដ្ឋក្នុងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ឬមជ្ឈមណ្ឌលបង្ការនិងគ្រប់គ្រងជំងឺឆ្លង (CDC)។

តើនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានវ៉ាក់សាំងអ្វីខ្លះ?

បច្ចុប្បន្ននេះនៅសហរដ្ឋអាមេរិក មានវ៉ាក់សាំងជំងឺ COVID-19 ចំនួនបីប្រភេទ ដែលផលិតឡើងដោយក្រុហ៊ុន Pfizer BioNTech, Moderna, និង Johnson & Johnson/Janssen។

អ្វីដែលមានសុវត្ថិភាពនៅពេលនេះគឺថាខ្ញុំត្រូវចាក់វ៉ាក់សាំង?

អ្នកចាំបាច់ត្រូវរង់ចាំងរយៈពេល 2 សប្ដាហ៍បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាក់ដូសចុងក្រោយរួច មុននឹងអ្នកគិតថា”បានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញ”។ ចំពោះវ៉ាក់សាំង Moderna និង Pfizer អ្នកត្រូវចាត់ទុកថាបានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញបន្ទាប់ពីបានចាក់ដូសទីពីរបន្ទាប់ពីរយៈពេល 2 សប្ដាហ៍ក្រោយមក។ ចំពោះវ៉ាក់សាំង Johnson and Johnson
អ្នកត្រូវចាត់ទុកថាបានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញក្រោយរយៈពេល 2 សប្ដាហ៍ បន្ទាប់ពីចាក់ដូសលើកទី១ (និងតែមួយដូសប៉ុណ្ណោះ)។
ប្រសិនបើអ្នកចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញហើយ អ្នកអាចធ្វើរឿងរ៉ាវដូចខាងក្រោម៖

  • នៅក្នុងបន្ទប់ឬផ្ទះជាមួយអ្នកដែលបានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញ។ អ្នកអាចស្ថិតនៅក្នុងចម្លាយជិតជាង 6 ហ៊្វីត។ អ្នកមិនចាំបាច់ពាក់ម៉ាស់ឡើយ។
  • ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ឬផ្ទះជាមួយអ្នកដែលមិនបានចាក់វ៉ាក់សាំងមកពីគ្រួសារមួយផ្សេងទៀត។ អ្នកអាចនៅជិតជាង 6 ហ៊្វីត និងមិនពាក់ម៉ាស់។ លើកលែងតែអ្នកនោះមានបញ្ហាសុខភាពដែលធ្វើឱ្យពួកគេទទួលការឆ្លងជំងឺ COVID-19 ខ្លាំង។ ក្នុងករណីនោះ អ្នកគួរពាក់ម៉ាស់ និងអនុវត្តគម្លាតសង្គម ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមានសុវត្ថិភាព ទោះជាអ្នកបានចាក់វ៉ាក់សាំងហើយក៏ដោយ។
  • ស្ថិតនៅខាងក្រៅដោយមិនបាច់ពាក់ម៉ាស់ វៀរលែងតែមានមនុស្សច្រើន។ ប្រសិនបើមានមនុស្សច្រើន សូមពាក់ម៉ាស់ជាដាច់ខាត និងព្យាយាមស្ថិតនៅចម្ងាយ 6 ហ៊្វីតពីអ្នកដទៃ។

ទោះបីអ្នកបានចាក់វ៉ាក់សាំងហើយក្ដី អ្នកគួរតែចៀសឆ្ងាយពីហ្វូងមនុស្ស ជាពិសេសនៅក្នុងបន្ទប់។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ចូរចូលទៅកាន់៖
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html

តើផលប៉ះពាល់យូរអង្វែងនៃវីរុស COVID-19 មានអ្វីខ្លះ?

COVID-19 អាចបណ្ដាលឱ្យមានបញ្ហាជាច្រើនទោះជាអ្នកបានជាសះស្បើយពីជំងឺនេះក៏ដោយ។ បញ្ហារយៈពេលវែងរួមមាន៖

  • អស់កម្លាំង
  • ដកដង្ហើមខ្លី ឬពិបាកដកដង្ហើម
  • ក្អក
  • ឈឺសន្លាក់
  • ចុកដើមទ្រូង
  • មានបញ្ហាចងចាំ ផ្ចង់អារម្មណ៍ ឬដំណេក
  • ឈឺសាច់ដុំ ឬឈឺក្បាល
  • បេះដូងលោត ឬដើរញាប់
  • បាត់បង់ក្លិន ឬរសជាតិ
  • ធ្លាក់ទឹកចិត្ត ឬថប់បារម្ភ
  • គ្រុនក្ដៅ
  • វិលមុខនៅពេលអ្នកឈរ

ទោះជារោគសញ្ញារយៈពេលវែងមិនកើតមានជាទូទៅក៏ដោយ ក៍រោគសញ្ញាទាំងនេះអាចប៉ះពាល់ដល់មនុស្សដែលមានសុខភាពល្អ និងអាចប៉ះពាល់មនុស្សដែលមានរោគសញ្ញាស្រាល ឬមិនមានរោគសញ្ញា COVID-19។ ការចៀសវាងហានិភ័យនេះគឺជាហេតុផលសំខាន់មួយដែលត្រូវចាក់វ៉ាក់សាំង។

តើនរណាខ្លះត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងការសាកល្បងគ្លីនិក?

ការសាកល្បងគ្លីនិក COVID-19 បានធ្វើឡើងលើមនុស្សគ្រប់ជាតិសាសន៍និពូជសាសន៍ទាំងអស់ ហើយគេរកឃើញថាវ៉ាក់សាំងមានសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។

តើខ្ញុំអាចស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរផ្សេងទៀតអំពីវ៉ាក់សាំងនៅកន្លែងណា?

អ្នកអាចចូលមើលវេបសាយត៍របស់ CDC នៅត្រង់នេះ៖

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/8-things.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html




 

PDF file of resource titled: . COVID-19 Variants ប្រភេទជំងឺ បំប្លែង
COVID-19 Variants
COVID-19 Variants Fact Sheet
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: API Forward Movement

PDF file of resource titled: . No Health Insurance? Need COVID-19 Services? មិនមានធានារ ៉ាប់រងសុខភាពឬ? ត្រូវការសសវាកមម COVID-19?
No Health Insurance? Need COVID-19 Services?
An informative flyer from the Health Resources and Services Administration about free COVID-19 testing, treatment, and vaccines available for people without health insurance.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Hawaii State Department of Health

Website link of resource titled: . Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines បញ្ជីត្រួតពិនិត្យមុនវ៉ាក់សាំងជំងឺ COVID-19
Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
COVID-19 vaccination screening questions approved by the CDC.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Hawaii State Department of Health

PDF file of resource titled: . Vaccines to Help Fight Against the COVID-19 Pandemic វ៉ាក់ ា ់ សាំង ំ ដើ ើ ម្បីី ជួ ួ យប្រ យុទ្ធ ុ ប្រ ឆាំធ ងំ នឹ ឹ ងការរាលដាលជំំ ងឺ ឺ COVID-19
Vaccines to Help Fight Against the COVID-19 Pandemic
A brochure about the COVID-19 vaccine and the importance of receiving the COVID-19 vaccine.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Hawaii State Department of Health

PDF file of resource titled: . DOH Vaccine FAQ – English DOH Vaccine FAQ – Cambodian
DOH Vaccine FAQ – English
A list of frequently asked questions about the COVID-19 vaccine.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Hawaii State Department of Health

PDF file of resource titled: . Preventing the Spread of Respiratory Illness in the Home ការបង្កា រការរ ីករាលដាលនៃជំងឺផ្លវូដងងហើមងៅតាមផ្ទះ
Preventing the Spread of Respiratory Illness in the Home
Infographic with guidance on how to clean and disinfect in the home.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Los Angeles County (CA) Department of Public Health

PDF file of resource titled: . Guidance for Custodial Staff ការណណនាាំសម្រាប់បុគ្គលិកណែទាំ
Guidance for Custodial Staff
Factsheet with guidance on sanitizing public places for custodial staff.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version]  [View English Version]
Topic: How to Be Safe
Source: Los Angeles County (CA) Department of Public Health

Video clip of resource titled: . Stop the Spread of COVID19 (Khmer) Stop the Spread of COVID19 (Khmer)
Video on how to stop the spread of COVID-19.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version] 
Topic: How to Be Safe
Source: The Sead Project

Video clip of resource titled: . The Safe 5 (Khmer) The Safe 5 (Khmer)
Video on how to stay safe including washing hands, using and disposing of tissues, not touching the face, social distancing, and staying home.
[View Khmer | ភាសាខ្មែរ Version] 
Topic: How to Be Safe
Source: The Sead Project