COVID-19 コロナウイルス կորոնավիրուս 코로나 바이러스 कोरोनावाइरस

這個疫苗可以幫助您遠離新冠肺炎所引起的疾病。也可以幫助我們更快地結束這個大流行疾病。

新冠肺炎是非常嚴重且傳染性高的疾病。新冠肺炎已經造成超過 40 萬名美國人死亡。如果比較起來，在 2019 年，季節性流感造成 3.4 萬名美國人死亡。如果您接種疫苗，您可以幫助自己與他人安全地遠離新冠肺炎。

這個疫苗藉由幫助您的身體識別出造成新冠肺炎的病毒，來產生疫苗效果。當您的身體知道病毒長怎樣後，您的身體的防禦系統就能對抗病毒。

您的身體會自然地產生稱為抗體的蛋白質。這些抗體可對抗那些進入您體內的有害病毒。然而，抗體必須知道哪些病毒需要對抗。新型的病毒能夠在抗體無法識別的情況下進入體內。在這種情況下，病毒可以在您的身體進行對抗之前就開始攻擊。疫苗會訓練您的身體，以迅速識別有害病毒，並製造抗體來對抗這種病毒。這些疫苗均不含任何活病毒，因此您不必擔心感染新冠肺炎。

我們鼓勵 16 歲及以上的所有人都接種疫苗。

然而如果您懷孕，則應先諮詢您的醫生。如果您曾經對疫苗中的任何成分產生嚴重的過敏反應，則不應接種疫苗。如果您有過敏史或有任何疑問，請諮詢您的醫生。

是的。美國食品藥物管理局 (FDA) 發現這款疫苗安全有效後，才批准這款疫苗。為了讓一款疫苗受到批准，科學家與許多人一起試驗新疫苗，以確保它們安全有效。

超過 4 萬名美國人接受了輝瑞 (Pfizer) 疫苗的試驗，而 3 萬名美國人接受了莫德納 (Moderna) 疫苗的試驗。這些試驗表明這些疫苗是安全有效的。有鑑於此，FDA 已批准了輝瑞和莫德納生產的疫苗用於緊急用途。越來越多的疫苗正在進行審查批准，將來可能可供使用。

每種新疫苗都經過安全性和有效性試驗。這也適用於本次加速疫苗試驗的疫苗神速行動 (Operation Warp Speed)。縱使試驗速度更快，疫苗仍已通過所有常規步驟以確保安全。

疫苗的試驗經歷了三個主要階段（第一階段、第二階段、第三階段臨床試驗）。 在第一階段，醫生為志願者施打疫苗。這項研究提供了要施打多少疫苗的資訊，以及有關疫苗安全性的初步構想。在第一階段中，因為疫苗太新了，因此只有少數人接種疫苗。如果疫苗看起來安全，則將在第二階段進行進一步試驗。

在第二階段，對疫苗進行了效果試驗，以了解其效果如何，並尋找副作用。如果疫苗看起來安全且有效，則進入第三階段。

在第三階段，疫苗將施打超過 3 萬人，以獲得更多有關疫苗在不同人群中的有效性和安全性的詳細資訊。

通常這三個階段需要經過很多年。這是因為需要時間來籌集資金，以試驗疫苗、提出文書作業和招募志願者。疫苗神速行動藉由提供資金與加速處理文書作業來讓研究更快速。因此，新冠肺炎疫苗已經過三個階段的測試，且證明是安全而有效的。

每個州、郡和市都有自己的疫苗接種流程。根據您的年齡、工作或其他因素，按優先順序安排人群接種。您可以詢問您的醫生、雇主或當地衛生部門。美國疾病管制與預防中心提供一個網站，可以幫助您找到您當地的衛生部門。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

準確資訊的最佳來源，是您的醫療服務提供者或美國政府衛生機構的網站，例如美國疾病管制與預防中心 (CDC) 或州或郡當地的衛生部門。

不會。FDA 批准的疫苗不會使您感染新冠肺炎的冠狀病毒（病毒也稱為 SARS-CoV2）。

不會。這些都是虛構的事。它們都是錯誤的。

輝瑞和莫德納疫苗可能帶給某些人副作用。這是正常的事情。常見的副作用包含：

• 注射的地方，以及其他肌肉和關節處感到疼痛
• 疲勞感
• 輕度發燒
• 頭痛
• 發冷

副作用輕微，但在第二次注射後通常更明顯。大多數副作用在 1 到 2 天後消失。

您有可能對疫苗過敏。如果您有過敏史，請在接種疫苗之前諮詢您的醫生。

是的。即使您已經得過新冠肺炎，醫生也建議您接種疫苗。有些報導說，有人已經得過新冠肺炎，然後後來又再次感染新冠肺炎。

可能可以。 目前這種疫苗對孕婦來說似乎是安全的，但我們無法肯定。雖然我們將來會知道，但目前研究數量還不夠。

請諮詢您的醫生。美國疾病管制與預防中心 (CDC)，和美國婦產科醫學會都表示這將是個人選擇。您可以前往它們的網站，以取得更多資訊。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.acog.org/covid-19/covid-19-vaccines-and-pregnancy-conversation-guide-for-clinicians

是的。我們目前還不知道疫苗能在多長時間內保護您免受病毒感染。有些疫苗提供終身的保護。其他一些疫苗只提供短時間的保護。在我們知道疫苗能保護我們多長時間之前，我們應該繼續保持社交距離和戴口罩。

可能有效。許多專家認為，新冠肺炎疫苗可以對抗某些病毒株。但是，疫苗對某些病毒株而言可能較不有效。有些疫苗效力很長，比如麻疹疫苗。有些疫苗效力較短，且需要定期接種新疫苗，比如流感疫苗。對於新冠肺炎而言，現在判斷這些還為時過早。

無論如何，接種目前的疫苗仍然非常重要。大流行病仍在蔓延。接種疫苗的人越多，我們就可以更快地控制大流行病。

莫德納和輝瑞開發的疫苗，在預防人們感染新冠肺炎方面，約有 95％ 的有效性。這意味著，與從未接種疫苗者相比，如果您接種疫苗，感染新冠肺炎的機會降低了約 95％。但是，即使您已接種疫苗，仍有一些感染新冠肺炎的可能。

其他疫苗的有效性可能比莫德納和輝瑞疫苗的有效性更高或更低。您仍應戴口罩、經常洗手並保持社交距離，直到美國疾病管制與預防中心 (CDC) 確認已經安全而可以停止這些做法為止。

我們還不知道這些疫苗對年幼兒童是否安全而有效。

但科學家們正在研究這個問題。未來我們可能會知道這些疫苗是否適合兒童。

你可以在此查看 CDC 的網站：

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/8-things.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html