Social Media Sharing Snapshot
In partnership with UCLA's Fielding School of Public Health and support from the Institute of American Cultures

COVID-19 コロナウイルス կորոնավիրուս 코로나 바이러스 कोरोनावाइरस

MULTILINGUAL RESOURCE HUB

#translatecovid #UCLAAASC #UCLAFSPH


COVID-19 Vaccine

新冠肺炎 (COVID-19) 疫苗

常見問題 (FAQ)

2021 年 2 月 1 日更新

為什麼接種新冠肺炎疫苗很重要?

這個疫苗可以幫助您遠離新冠肺炎所引起的疾病。也可以幫助我們更快地結束這個大流行疾病。

新冠肺炎是非常嚴重且傳染性高的疾病。新冠肺炎已經造成超過 40 萬名美國人死亡。如果比較起來,在 2019 年,季節性流感造成 3.4 萬名美國人死亡。如果您接種疫苗,您可以幫助自己與他人安全地遠離新冠肺炎。

新冠肺炎疫苗是如何產生效果的?

這個疫苗藉由幫助您的身體識別出造成新冠肺炎的病毒,來產生疫苗效果。當您的身體知道病毒長怎樣後,您的身體的防禦系統就能對抗病毒。

請告訴我更多。疫苗如何保護您免受病毒侵害?

您的身體會自然地產生稱為抗體的蛋白質。這些抗體可對抗那些進入您體內的有害病毒。然而,抗體必須知道哪些病毒需要對抗。新型的病毒能夠在抗體無法識別的情況下進入體內。在這種情況下,病毒可以在您的身體進行對抗之前就開始攻擊。疫苗會訓練您的身體,以迅速識別有害病毒,並製造抗體來對抗這種病毒。這些疫苗均不含任何活病毒,因此您不必擔心感染新冠肺炎。

我應該接種新冠肺炎疫苗嗎?

我們鼓勵 16 歲及以上的所有人都接種疫苗。

然而如果您懷孕,則應先諮詢您的醫生。如果您曾經對疫苗中的任何成分產生嚴重的過敏反應,則不應接種疫苗。如果您有過敏史或有任何疑問,請諮詢您的醫生。

新冠肺炎疫苗安全嗎?

是的。美國食品藥物管理局 (FDA) 發現這款疫苗安全有效後,才批准這款疫苗。為了讓一款疫苗受到批准,科學家與許多人一起試驗新疫苗,以確保它們安全有效。

超過 4 萬名美國人接受了輝瑞 (Pfizer) 疫苗的試驗,而 3 萬名美國人接受了莫德納 (Moderna) 疫苗的試驗。這些試驗表明這些疫苗是安全有效的。有鑑於此,FDA 已批准了輝瑞和莫德納生產的疫苗用於緊急用途。越來越多的疫苗正在進行審查批准,將來可能可供使用。

如果很快就批准疫苗,疫苗怎麼會安全?

每種新疫苗都經過安全性和有效性試驗。這也適用於本次加速疫苗試驗的疫苗神速行動 (Operation Warp Speed)。縱使試驗速度更快,疫苗仍已通過所有常規步驟以確保安全。

疫苗的試驗經歷了三個主要階段(第一階段、第二階段、第三階段臨床試驗)。 在第一階段,醫生為志願者施打疫苗。這項研究提供了要施打多少疫苗的資訊,以及有關疫苗安全性的初步構想。在第一階段中,因為疫苗太新了,因此只有少數人接種疫苗。如果疫苗看起來安全,則將在第二階段進行進一步試驗。

在第二階段,對疫苗進行了效果試驗,以了解其效果如何,並尋找副作用。如果疫苗看起來安全且有效,則進入第三階段。

在第三階段,疫苗將施打超過 3 萬人,以獲得更多有關疫苗在不同人群中的有效性和安全性的詳細資訊。

通常這三個階段需要經過很多年。這是因為需要時間來籌集資金,以試驗疫苗、提出文書作業和招募志願者。疫苗神速行動藉由提供資金與加速處理文書作業來讓研究更快速。因此,新冠肺炎疫苗已經過三個階段的測試,且證明是安全而有效的。

我何時可以接種疫苗?我如何能夠接種?

每個州、郡和市都有自己的疫苗接種流程。根據您的年齡、工作或其他因素,按優先順序安排人群接種。您可以詢問您的醫生、雇主或當地衛生部門。美國疾病管制與預防中心提供一個網站,可以幫助您找到您當地的衛生部門。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

關於疫苗,有很多謠言和虛構的事。我在那裡可以找到真實且準確的資訊呢?

準確資訊的最佳來源,是您的醫療服務提供者或美國政府衛生機構的網站,例如美國疾病管制與預防中心 (CDC) 或州或郡當地的衛生部門。

W接種疫苗會不會感染新冠肺炎?

不會。FDA 批准的疫苗不會使您感染新冠肺炎的冠狀病毒(病毒也稱為 SARS-CoV2)。

疫苗會不會將微型晶片植入我的體內?疫苗會導致流產或使我不孕嗎? 它會改變我的 DNA 嗎?

不會。這些都是虛構的事。它們都是錯誤的。

新冠肺炎疫苗有那些常見的副作用?

輝瑞和莫德納疫苗可能帶給某些人副作用。這是正常的事情。常見的副作用包含:

  • 注射的地方,以及其他肌肉和關節處感到疼痛
  • 疲勞感
  • 輕度發燒
  • 頭痛
  • 發冷

副作用輕微,但在第二次注射後通常更明顯。大多數副作用在 1 到 2 天後消失。

您有可能對疫苗過敏。如果您有過敏史,請在接種疫苗之前諮詢您的醫生。

如果我已經得過新冠肺炎,我應該再接種嗎?

是的。即使您已經得過新冠肺炎,醫生也建議您接種疫苗。有些報導說,有人已經得過新冠肺炎,然後後來又再次感染新冠肺炎。

如果我是懷孕中或正在喂母乳,我應該接種新冠肺炎疫苗嗎?

可能可以。 目前這種疫苗對孕婦來說似乎是安全的,但我們無法肯定。雖然我們將來會知道,但目前研究數量還不夠。

請諮詢您的醫生。美國疾病管制與預防中心 (CDC),和美國婦產科醫學會都表示這將是個人選擇。您可以前往它們的網站,以取得更多資訊。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.acog.org/covid-19/covid-19-vaccines-and-pregnancy-conversation-guide-for-clinicians

接種新冠肺炎疫苗後,我應該繼續戴口罩並保持社交距離嗎?

是的。我們目前還不知道疫苗能在多長時間內保護您免受病毒感染。有些疫苗提供終身的保護。其他一些疫苗只提供短時間的保護。在我們知道疫苗能保護我們多長時間之前,我們應該繼續保持社交距離和戴口罩。

目前的疫苗對於新的病毒株有效嗎?

可能有效。許多專家認為,新冠肺炎疫苗可以對抗某些病毒株。但是,疫苗對某些病毒株而言可能較不有效。有些疫苗效力很長,比如麻疹疫苗。有些疫苗效力較短,且需要定期接種新疫苗,比如流感疫苗。對於新冠肺炎而言,現在判斷這些還為時過早。

無論如何,接種目前的疫苗仍然非常重要。大流行病仍在蔓延。接種疫苗的人越多,我們就可以更快地控制大流行病。

疫苗效果有多有效?

莫德納和輝瑞開發的疫苗,在預防人們感染新冠肺炎方面,約有 95% 的有效性。這意味著,與從未接種疫苗者相比,如果您接種疫苗,感染新冠肺炎的機會降低了約 95%。但是,即使您已接種疫苗,仍有一些感染新冠肺炎的可能。

其他疫苗的有效性可能比莫德納和輝瑞疫苗的有效性更高或更低。您仍應戴口罩、經常洗手並保持社交距離,直到美國疾病管制與預防中心 (CDC) 確認已經安全而可以停止這些做法為止。

為什麼我的孩子(16 歲以下)不能接種疫苗?

我們還不知道這些疫苗對年幼兒童是否安全而有效。

但科學家們正在研究這個問題。未來我們可能會知道這些疫苗是否適合兒童。

其他關於疫苗的問題,我在哪裡可以得到答案?

Disclaimer

The resources collected here are intended to provide basic information about COVID-19 to diverse communities. Please use the resources provided with caution. We do not endorse or assume responsibility for any information offered by third-party websites that are linked through this site. We strongly recommend consulting your personal health care providers and local officials for medical advice and guidelines. Due to the rapidly changing development of knowledge and guidelines around COVID-19, we have worked to confirm the origin of the links and resources to the best of our ability, but we know that some information provided may be out-of-date or incomplete. If you have any questions, please contact us at resources@aasc.ucla.edu or fill out our feedback form for suggestions.